二十五

松家居T恤、盘腿坐在餐桌对面敲键盘的nV人，今天换上了端正的衬衫与长裙，头发简单束起，露出整张脸，整个人显得b平常轻盈却稳定。

    他难得有一种错觉——像是第一次重新认识她。

    「这位是我们这次的男配角，郑百年先生。」影视公司的人介绍，「也是原作粉丝，对作品很有兴趣。」

    「久仰。」李宵伸出手，露出专业式微笑，「之前听作家提过，说很期待和你合作。」郑百年起身和他握手，力道不重不轻：「请多多指教。」

    两人的手短暂握了一下，随即各自收回。表面看上去一切正常，甚至可以说友善，可好荷坐在一旁，却敏锐地嗅到了一丝极淡的紧绷——不是冲突，b较像在测量彼此立场的那种距离感。

    她低下头，在自己的笔记本页角画了一小道线，提醒自己今天的身分只有一个——翻译。

    导读会一开始，先由韩方作家简短说明作品主题与人物设定，同步有韩文口译说明，俞好荷偶尔补充几个用词的细节，出版社编辑则在旁边同步记录。

    「?????????????????,???????????????.这个角sE表面很稳定，但其实他一直有一些话说不出口。」作家说到男主时，特别停了一下，「???????????????,????????????.他看起来像是选择沉默，可其实是因为太在乎。」

    说这句话时，俞好荷不知道为什麽，手指不自觉捻了一下笔，余光却在经意不经意之间，飘向桌对面坐着的郑百年。

    他正低头看剧本，睫毛投下一小片Y影，看不出表情。

    「??????,????????????????????????可否请原文的翻