第1章 界河之夜

，块头更大，靠在门框上，手里没拿任何东西，就站着。

    父亲伊万跪在沙发前面。没穿鞋，一只袜子在脚上，另一只不知道去哪了。脸发红，跟喝醉酒的那种红不同，那是恐惧的红。额头上有一条被刮破的口子，血已经干了。

    皮夹克蹲下来，伸出手。他没有打伊万，只用拇指和食指捏住伊万的下巴，把他的脸抬起来，对着走廊上那盏日光灯看了三秒钟。

    「你上次也说你妈在住院。住院费欠了三周，你还有脸说借钱？」

    松手的时候伊万的脸垂了下去。

    「周五之前。十二万卢布。少一分，你知道。」

    门在身后关上。伊万还跪在地上，没动。玛丽娜站在门口，没有走过去扶他，也没有说话。她穿过客厅，进了父母的小房间。

    母亲安娜靠在一堆枕头上。床头柜上放着半杯水和一瓶开了封的药。药瓶上印着中文，是去年托一个在中国做生意的邻居带回来的。正版的买不起，这是仿制的，药效差一些，但能扛住。肺病，医生说的是慢性阻塞性肺疾病。她查了中文翻译，在每个字下面标了拼音。

    「回来了？」

    安娜的声音很轻，每个字之间都要停一下，像在计算肺里的空气什么时候会用完。

    玛丽娜在床边坐下。安娜的手从被子里伸出来，握住她的手腕。手指冰凉，指关节因为长期缺氧而发紫。玛丽娜把自己的手心覆在母亲的手背上，没有用力，怕把母亲握疼了。

    窗外，风撞在玻璃上。

    门被敲了三下。刚才